Supramonte [suꝑra’mɔntε] s.m. Tre comuni della Sardegna centro-orientale condividevano, per secoli, la medesima forma di produzione economica determinata dall’orografia del territorio su cui gravitano ancora gli attuali insediamenti urbani: Baunei, Urzulei e Dorgali. Quei rilievi calcarei magnesiaci creatisi nel Mesozoico, per lo più spogli di vegetazione e con […]
Per decenni ho provato a cercare una spiegazione plausibile, possibile e probabile in termini etimologici ad una parola del lessico del canto tradizionale della Sardegna senza individuare una strada percorribile. La soluzione era davanti a me ma, distratto da tanto altro non riuscivo ad avvedermene e, comunque, l’assunzione di un
Mesu, metade, o?… Leggi tutto »
Poccandìa è parola sconosciuta alla quasi totalità dei Sardi ma sotto altra forma essa ha certa diffusione e la caratterizza una storia assai curiosa. È registrata nel Vocabolariu durgalesu di Gonario Carta-Brocca (p. 179) e nel Dizionario Etimologico Dorgalese dello scrivente (p. 679). Il suo significato è ‘malessere, malumore’ ma anche ‘nostalgia’. Naturalmente, come
Chissà quante volte, spazientiti, avremo invitato qualche insolente a si dda pigai muru muru ! Nelle nostre intenzioni non ci si riferisce al diroccato muro di Berlino né a quello che Trump erige attualmente fra Messico e USA per arginare l’immigrazione: come se si potesse fermare l’umanità ! Muru non
Capitava che un poeta improvvisatore cantasse con grande ispirazione e i suoi versi uscissero fluidi dalla sua bocca. L’espressione che si utilizzava era: sos versos li essin a truvu [šɔr ’vεrsɔ lli ’essin a ’truβu]. L’immagine della fluidità dei versi è congeniale all’idea che le parole, proprio come l’acqua, sgorghino
Su chittu tra pessu e poesia Leggi tutto »
Da-e pacu apo assìstiu a una contierra a pittu de su significau de sa paraula sartu [’šartu]. Secunde medas, a dies nostras, calesisiat attividade chi si fachet foras de sa bidda si fachet in su sartu. Unu olivare diat esser sartu, una binza diat esser sartu… No est su chi
Faìnas de su sartu Leggi tutto »
camba [’kamba] s.f. Nella lingua sarda questa parola ha diversi significati. La fionda si compone di una forcella, due cambas elastiche e una piccola pelle da cui si lanciano i proiettili. Sas cambas sono, qui, due strisce di camera d’aria della ruota di bicicletta che, opportunamente stirate, consentono di imprimere
panosu [pa’nošu] agg. nell’intendere popolare odierno è “Riferito al grasso animale, specie della pancia (sugna) del suino”, indicante ‘buono da mangiare’, ‘pronto per essere mangiato’, ‘appetitoso’. La paretimologia fa pensare ad una derivazione da ‘pane’ e, alcuni dizionari di lingua sarda lo mettono in relazione con il generico ‘nostro pane quotidiano’.
boche [’bɔkε] con Afèresi di b- ma anche con passaggio ([b]>[v]) e raddoppiamento della -c- nei comuni a N di Nuoro e sonorizzazione della velare ([k]>[γ]) nel Marghine e Goceano come nel Montacuto. 1 s.f. Voce. Est a boche (d)e pippìu [εšt a bɔχ ε pip’piu] Ha voce
filonzana [filɔn’dzana] s.f. Un apparentamento fra la figura de sa filonzana del Carnevale di Ottana e la forma esecutiva comune a canto a chitarra e canto polivocale a Cuncordu è quanto di più improbabile a questo mondo! La maschera de sa filonzana è la rappresentazione di quelle Moire